с низовой стороны

низовой откос плотины — Außenböschung (f);

низовая сторона (плотины) — Erdseite (f); Landseite (f);

низовая перемычка — unterer Fangdamm (m);

низовой участок реки — untere Flussstrecke (f);

низовая сторона сооружения — Luftseite (f);

низовое болото — Niederungsmoor (n);

низовая грань бычка — Pfeilerrücken (m);

низовая дамба, перемычка — unterer Querdamm (m);

низовая часть тела плотины — luftseitiger Sperrenkörper (m);

низовая грань плотины — Stauwehrrücken (m); Unterwasserseite (f);

низовая грань гидросооружения — Talseite (f);

низовой канал — Untergraben (m);

низовой конец — Unterstromende (n);

низовой привод — Unterwasserantrieb (m);

низовой клапан крышевидного затвора — Unterwasserklappe (f); U.W.-Klappe (f);

низовая успокоительная камера — Unterwasserschloss (n); Unterwasserschwallkammer (f); Unterwasserschwallraum (m);

низовая грань низконапорной плотины — Wehrrücken (m)

подпор воды — Wasserstau (m);

создание подпора — Aufstauung (f); Einstauung (f);

кривая подпора по Буссинеску — Boussinesq-Staukurve (f);

подпор от моста — Brückenstau (m);

длительный подпор — Dauereinstau (m);

подпор уровней от скопления льда — Eisstau (m);

речной подпор — Flussaufstau (m); Flussstau (m);

подпор плотины с низовой стороны — Hinterstauung (f);

высокий подпор — Hochstau (m);

наивысший, максимальный подпор — Höchststau (m);

максимальный подпор воды — maximaler Wasserstau (m);

проектный подпор — Stauziel (n);

задвижка обратного подпора — Hochwasserabschlussschieber (m);

подпор, возникающий в НБ при паводке — Hochwaserrückstand (m);

затвор обратного подпора (для устранения подпора в НБ при прохождении паводка, половодья) — Hochwasserrückstandsverschluss (m);

нормальный подпор — Normalstau (m); Normstau (m);

подпор от стеснения потока бычками — Pfeilerstau (m);

подпор уровня воды — Spiegelstau (m); Wasserstau (m); Wasserstauung (f);

подпор грунтовых вод — Grundwasseruaftrieb (m);

площадь подпора — Staufläche (f);

избыточный подпор — Überstau (m);

ветровой подпор — Windstau (m);

выклинивание подпора — Staugrenze (f);

обратный подпор — Rückstau (m);

подпор в виде плавной кривой — sanfte Stauung (f);

подпор с низовой стороны — Unterstau (m);

подпор со стороны нижнего бьефа — Unterwasserstau (m);

подпор от низкопороговой плотины — Wehrstau (m)

выходная сторона — Ablaufseite (f); Austrittsseite (f);

входная сторона — Einlaufseite (f);

верховая сторона (плотины) — Bergseite (f); Oberseite (f); Oberwasserseite (f);

напорная сторона (плотины) — wasserseitige Dammhälfte (f);

лицевая сторона — Ansichtsfläche (f); Stirseite (f);

лицевая сторона лопасти (турбины) — Druckseite (f);

вид с верховой стороны — Bergansicht (f);

подпор плотины с низовой стороны — Hinterstauung (f);

напорная сторона — Stauseite (f); Wasserseite (f); Druckseite (f);

вогнутая сторона — Hohlseite (f);

входная сторона — Einlaufseite (f); Eintrittsseite (f);

выходная сторона — Austrittsseite (f); Auslaufseite (f);

воздушная сторона ГТС — Unterwasserseite (f); Luftseite (f);

береговая сторона (у моря) — Küstenseite (f);

нагорная сторона — Bergseite (f); Hangseite (f);

сторона, обращённая к берегу — Landseite (f);

сторона, свободная от давления (напр. затвора) — Leerseite (f);

подсасывающая сторона — Saugseite (f);

тыльная сторона лопасти или лопатки — Schaufelrücken (m);

сторона лопасти с пониженным давлением — Schaufelsaugseite (f);

сторона, обращённая к нижнему бьефу — Unterwasserseite (f);

сторона, обращённая к верхнему бьефу — Wasserseite (f)

уравнительный трубопровод — Ausgleichrohrleitung (f);

уравнительная шахта — Ausspiegelungsschacht (m); Pufferschacht (m);

уравнительный резервуар — Wasserschloss (n);

дифференциальный уравнительный резервуар — Differentialwasserschloss (n), Druckverminderungsbehälter (m); Druckwasserschloss (n);

уравнительный резервуар со свободной поверхностью — Freispiegelwasserschloss (n);

уравнительная башня — Steigturm (m);

уравнительная башня из сквозных конструкций — Gerüstwasserschloss (n);

уравнительный резервуар на косогоре — Hangwasserschloss (n);

уравнительный резервуар ливневой канализации — Regenwasserbecken (n);

камера уравнительного бассейна — Reservoirkammer (f);

уравнительный резервуар напорного туннеля — Stollenwasserschloss (n);

уравнительный резервуар с дополнительным сопотивлением — gedämpftes Wasserschloss (n); Wasserschloss (n) mit Dämpfungswiderstand; gedrossoltes Wasserschloss (n);

уравнительный резервуар с верховой стороны — oberwasserseitiges Wasserschloss (n);

уравнительный резервуар с низовой стороны — unterwasserseitiges Wasserschloss (n);

двухкамерный уравнительный бассейн — Zweikammerwasserschloss (n);

двухкамерный уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением — gedämpftes Zweikammerwasserschloss (n)

нагорная канава — Aufhanggraben (m), Abfanggraben (m); Einfanggraben (m); Fanggraben (m);

система нагорных канав — Abfangsystem (n);

сточная канава — Abflussgraben (m), Abgraben (m);

отводная канава — Ableitungsgraben (m);

выводная канава осушительной сети — Abstichgraben (m);

ловчая канава — Auffanggraben (m);

забанкетная канава — Graben (m) hinter dem Bankett;

вотоотводящая канава — Ausgussrösche (f); Leitungsgraben (m); Wasserabzugskanal (m); Entwässerungsgraben (m);

сборная канава — Sammelgraben (m); Fanggraben (m);

дренажная канава — Drängraben (m); Entwässerungsgraben (m); Entwässerungsrinne (f);

берма осушительной канавы — Entwässerungsberme (f);

канава, обсаженная деревьями — mit Bäumen bepflanzter Graben (m);

откос канавы — Grabenböschung (f);

водопропускное сооружение канавы — Grabendurchlass (m);

глубина канавы — Grabentiefe (f);

главная водосборная канава — Hauptentwässerungsrezipient (m); Hauptsammelgraben (m);

нагорная канава с валиком с низовой стороны — Hoben (m);

оросительная канава — Beetgraben (m); Bewässerungsgraben (m);

осушительная канава — Drängraben (m); Entwässerungsgraben (m);

водосборная канава — Wassersammelgraben (m);

перехватывающая канава — Abfanggraben (m);

мельничная канава — (M)ühlgraben (m)

затвор водопропускного сооружения — Abflussschütze (f);

затвор для спуска воды — Ablass (m);

затвор гравиеспуска — Kiesablaufschütze (f); Kiesablassschütze (f);

затвор водоспуска — Ablassschütze (f);

затвор водопропускного отверстия — Ablaufschütze (f);

затвор водопропускного сооружения — Ablaufverschluss (m);

замыкающий затвор — Abschlussorgan (n);

отключающий затвор — Absperrschütze (f);

трубопровод для удаления протечек в игольчатом затворе — Ausgleichrohrleitung (f);

затвор выравнивания уровней — Ausgleichwehr (n);

шандорный затвор — Balkenwehr (n); Dammbalkenabschluss (m);

крышевидный затвор — Dachwehr (n); Bärenfalle (f); Doppelklappenverschluss (m);

рабочий, эксплуатационный затвор — Betriebsschütze (f);

цилиндрический (клапанный) затвор — Zylinderventil (n);

ремонтный затвор — Reparaturverschluss (m); Notverschluss (m);

ремонтный спицевой затвор — Nadelreparaturverschluss (m); Nadelnotverschluss (m);

ремонтный шандорный затвор — Dammbalkennotverschluss (m);

ремонтный затвор шлюза — Schleusenreparaturverschluss (m); Schleusennotschütze (f); Schleusennotverschluss (m);

плотина с шандорными затворами — Dammbalkenwehr (n);

затвор плотины — Dammwehr (n); Sperrschütze (f);

затвор низкопороговой плотины — Wehrverschluss (m);

уплотнение между щитами сдвоенного затвора — Deckelzwischendichtung (f);

плавающий затвор — Dockverschluss (m);

пневматический затвор — Druckluftverschluss (m);

спускной затвор — Auslaufverschluss (m);

оградительный сдвоенный затвор — Doppelabsperrshütze (f);

сдвоенный Г-образный затвор — Doppelhakenschütze (f);

сдвоенный катковый затвор — Doppelrollschütze (f);

дроссельный клапанный затвор — Drosselklappenverschluss (m);

плоский затвор — Einfachschütze (f);

впускной, входной затвор — Einlassschütz (n), Einlaufschütz (n);

затвор входного отверстия — Einlaufverschluss (m);

предварительно напряжённый железобетонный затвор — Spannbetonschütze (f); Spannbetonwehr (n);

ледопропускной затвор — Eisschütze (f);

ледопропускной плоский затвор — Eisfalle (f);

концевая диафрагма вальцового затвора — Endschott (n);

сбросной затвор — Entlastungsschütze (f);

затвор водозаборного отверстия — Entnahmeverschluss (m);

толщина плоского затвора — Fallendicke (f);

вес плоского затвора — Fallengewicht (n);

контур плоского затвора — Fallenumriss (m);

клинкетный затвор — Klappschütz (n);

быстропадающий затвор — Freifallschütz (n);

быстропадающий катковый затвор — Fallrollenschütze (f);

быстродействующий затвор — Fallschütze (f); Schnellverschluss (n);

рыбовидный клапанный затвор — Fischbauchklappe (f);

бункерный затвор — Bunkerverschluss (m);

рыбовидный сегментный затвор — Fischbauchsegment (n);

затвор для лесоспуска — Floßschütz (n);

быстропадающий плоский затвор — Freifallschütze (f);

затвор заполняющего отверстия — (F)üllschütze (f);

направляющий ролик обратной стороны плоского затвора — Gegenführungsrolle (f);

затвор закрытого типа — Gehäuseverschluss (m);

скользящий плоский затвор — Gleitschütze (f);

затвор донного водоспуска — Grundablassschütze (f);

кольцевой затвор донного водоспуска — Grundablass-Ringschieber (m);

сдвоенный Г-образный плоский затвор — Hakendoppelschütze (f);

главный затвор — Hauptschütz (n);

сифонный затвор — Heberverschluss (m);

сифонный пневматический затвор — Heberdruckluftverschluss (m);

затвор водосброса — Entlastungsschütz (n);

затвор паводкового сброса — Hochwasserverschluss (m);

концевой затвор паводкового сброса — Hochwasserabschlussklappe (f);

затвор обратного подпора (для устранения подпора в НБ при прохождении паводка, половодья) — Hochwasserrückstandsverschluss (m);

противопаводковый затвор (в виде ворот) — Hochwasserschutztor (n);

подъёмный затвор — Hubschütze (f); Hubwehr (n);

плоский затвор с коробчатой несущей конструкцией — Kastenschütze (f);

затвор промывника для крупных наносов — Kiesablassschütze (f); Kiesablaufschütze (f);

опрокидывающийся затвор — Kippschütze (f);

клапанный затвор — Klappenverschluss (m); Klappenwehr (n); Klappschütz (n);

клапанный затвор с противовесом — Klappenwehr (n) mit Gegengewicht;

затвор с клапаном — Klappen- Wehraufsatz (m);

игольчатый затвор — Kolbenschieber (m);

секторный затвор — Sektorverschluss (m); Rundschieberverschluss (m);

канализационный затвор — Kotabschluss (m);

секционный затвор — Kulissenschütz (n);

шаровой затвор — Kugelschieber (m); Kugelschütz (n);

спицевой затвор — Nadelverschluss (m);

кулисный затвор — Kulissenschütze (f);

игольчатый затвор холостого хода — Leerlaufnadelschieber (m);

затвор холостого сброса — Leerschuss- Schütze (f);

воздушный затвор — Luftverschluss (m);

сдвоенный затвор системы — MAN MANDoppelschütz (n);

аварийный затвор — Notschütz (n); Notverschluss (m); Notwehr (n);

аварийный затвор канала — Kanalnotverschluss (m);

аварийный затвор трубопровода — Rohrleitungsnotverschluss (m);

вальцовый затвор — Walzenverschluss (m);

качающийся затвор — Pendelschütze (f);

гусеничный затвор — Raupenschütze (f);

сегментный затвор — Segmentverschluss (m); Segmentwehr (n);

сегментный сдвоенный затвор — Doppelsegmentschütze (f);

затвор в конце трубопровода — Rohrabschlussorgan (n), Rohrabschluss (m);

затвор обратного течения — Rückstauverschluss (m);

игольчатый затвор с подвижным корпусом — Schieber (m) mit beweglichem Gehäuse;

донный затвор — Grundauslaufschütze (f); Grundablassschütze (f);

донный плоский затвор — Plattengrundauslaufschütze (f); Tafelgrundablassschütze (f);

затвор судоходного шлюза — Schleusenverschluss (m);

затвор шлюзных ворот — Schleusentorverschluss (m);

затвор щитовой плотины — Schützenwehrverschluss (m);

затвор водоспуска оградительной дамбы — Sieltor (n);

затвор сберегательного бассейна — Sparwasserschloss (n);

затвор промывного отверстия — Spülfalle (f);

затвор подпорного сооружения — Stauverschluss (m);

затвор высокой плотины — Talsperrenschieber (m);

затвор сухого дока — Torschiff (n);

затвор шлюзовых ворот — Torschütz (n), Torschütze (f);

предтурбинный затвор — Turbinenschütze (f);

затвор турбины — Turbinenverschluss (m);

затвор водослива — Überfallschütze (f); Überfallverschluss (m);

затвор водопроводной галереи судоходного шлюза — Umlaufschütze (f);

затвор низовой водопроводящей галереи судоходного шлюза — Unterwasserumlaufschütze (f);

затвор с ручным управлением — Verschluss (m) mit Handbedienung;

затвор вальцовой плотины — Walzenwehrnotverschluss (m);

тип затвора — Wehrbauart (f);

пролёт затвора — Wehrfeld (n);

конструкция затвора — Wehrkonstruktion (f);

затвор на подводящем участке — Zulaufschütze (f);

затвор на входном отверстии — Zulaufverschluss (m);

железобетонный затвор — Stahlbetonverschluss (m); Stahlbetonwehr (n);

железобетонный секторный затвор — Stahlbetonsektorschütze (f); Stahlbetonsektorwehr (n);

цилиндрический затвор — Zylinderverschluss (m);

цилиндрический затопленный затвор — überströmte Zylinderschütze (f);

цилиндрический затвор (вертикального типа) — Zylinderschütze (f)